1 00:01:07,834 --> 00:01:10,202 Hei! 2 00:01:10,204 --> 00:01:14,206 Shh! Shh! Nu, nu. Doar taci. 3 00:01:14,208 --> 00:01:15,307 La dracu. 4 00:01:15,309 --> 00:01:18,577 La dracu. La dracu. La dracu. 5 00:01:18,579 --> 00:01:20,279 Hei! Hei! 6 00:01:20,281 --> 00:01:21,780 Du-te naiba înapoi aici! 7 00:01:21,782 --> 00:01:24,116 Hei, dă-mi camera aia dracului! 8 00:01:36,563 --> 00:01:38,263 Da, așa că te uiți filmarea pe care am trimis-o? 9 00:01:38,265 --> 00:01:40,099 Da, mă uit, fiule, iar tu... 10 00:01:40,101 --> 00:01:42,468 așa cum probabil ai ghicit, soția ta m-a angajat să obțin asta. 11 00:01:42,470 --> 00:01:45,137 Problema este dacă o arăt ea nu mă mai plătește. 12 00:01:45,139 --> 00:01:47,506 Așa că mă gândeam că s-ar putea să vrei pentru a face o contraofertă acolo. 13 00:01:47,508 --> 00:01:49,541 Oh, și orice număr vii cu, 14 00:01:49,543 --> 00:01:53,312 poti pune 300 de dolari deasupra pentru lovitura pe care ai pus-o în mașina mea. 15 00:01:53,314 --> 00:01:55,681 Ei bine, ai zgâriat vopseaua oricum. 16 00:01:55,683 --> 00:01:57,649 Știi ce, dacă nu aud de la tine până mâine, 17 00:01:57,651 --> 00:01:59,585 soția ta primește acel dosar. La revedere. 18 00:01:59,587 --> 00:02:02,521 Deci, care este afacerea acum? 19 00:02:02,523 --> 00:02:04,523 Ah, probabil nimic. Doar această femeie gândește 20 00:02:04,525 --> 00:02:07,326 fiul ei este dispărut. 21 00:02:07,328 --> 00:02:08,393 Nu a fost la cursuri într-o săptămână. 22 00:02:08,395 --> 00:02:10,229 El nu va răspunde la apelurile ei. 23 00:02:10,231 --> 00:02:12,764 Probabil a leșinat într-o grămadă de cutii de bere. 24 00:02:12,766 --> 00:02:15,167 În acest caz, vom face duce copilul într-o călătorie 25 00:02:15,169 --> 00:02:16,635 și acumulați niște cheltuieli, pentru că primim 26 00:02:16,637 --> 00:02:18,203 1.000 de dolari pe zi pe acesta. 27 00:02:18,205 --> 00:02:21,607 Virați la stânga aici sus. 28 00:02:21,609 --> 00:02:23,675 Cam cu buton funcționează? 29 00:02:23,677 --> 00:02:26,512 Da, funcționează. 30 00:02:30,517 --> 00:02:31,850 Acesta este? 31 00:02:31,852 --> 00:02:34,820 Da. 32 00:02:34,822 --> 00:02:37,689 Nu pare oricine e acasă. 33 00:02:37,691 --> 00:02:39,525 Nu ți-a putut da o cheie? 34 00:02:39,527 --> 00:02:41,793 Ea nu are unul. Ea a spus lacătul 35 00:02:41,795 --> 00:02:43,328 pe geamul din spate e spart, 36 00:02:43,330 --> 00:02:44,630 deci poate putem intra asa. 37 00:02:44,632 --> 00:02:46,498 Și polițiștii nu au făcut-o fost aici? 38 00:02:46,500 --> 00:02:48,567 Nu, polițiștilor nu le pasă despre vreun copil de facultate 39 00:02:48,569 --> 00:02:49,935 care lipsește pentru câteva zile. 40 00:02:52,473 --> 00:02:54,540 Aici. 41 00:03:01,514 --> 00:03:04,683 E cineva acolo? 42 00:03:04,685 --> 00:03:07,886 Aici. Haide, dă-mi camera. 43 00:03:17,230 --> 00:03:18,897 Nu e nimic acolo. 44 00:03:18,899 --> 00:03:21,667 Oricât de sigur a sunat naiba parca ar fi ceva acolo. 45 00:03:21,669 --> 00:03:23,535 Este o casă veche. 46 00:03:23,537 --> 00:03:24,970 În plus, dacă există cineva acolo, 47 00:03:24,972 --> 00:03:28,707 O să vreau să vorbesc cu ei. 48 00:03:28,709 --> 00:03:30,909 Aici. 49 00:03:51,297 --> 00:03:53,565 Ești bine? 50 00:03:53,567 --> 00:03:55,968 Doar grozav. Vai. 51 00:03:55,970 --> 00:03:58,237 Ești bine? 52 00:04:14,988 --> 00:04:17,289 Huh. 53 00:04:49,055 --> 00:04:52,758 - Hm... - Ce? 54 00:04:52,760 --> 00:04:54,426 Știi ce? Stai aici, bine? 55 00:04:54,428 --> 00:04:56,528 Mă duc să verific restul acestui apartament 56 00:04:56,530 --> 00:04:58,563 și asigură-te că nimeni altcineva nu este aici, bine? 57 00:04:58,565 --> 00:05:00,832 Ai arma ta? Da. 58 00:05:00,834 --> 00:05:03,502 Bine, bine. Doar... doar, um, 59 00:05:03,504 --> 00:05:05,871 trage orice relevant pe acea unitate. Bine? 60 00:05:05,873 --> 00:05:07,639 Și înregistrați totul. 61 00:05:07,641 --> 00:05:09,074 Asta făcea parte din înțelegere. Îi place să fac asta. 62 00:05:09,076 --> 00:05:10,909 Ei bine, mi-ai luat camera. 63 00:05:10,911 --> 00:05:15,414 Oh. Atunci... 64 00:05:15,416 --> 00:05:17,316 În regulă, asa ca ma intorc imediat. 65 00:05:17,318 --> 00:05:18,984 Doar, um... doar, nu stiu, 66 00:05:18,986 --> 00:05:20,552 vezi ce e pe acel computer, bine? 67 00:05:20,554 --> 00:05:21,853 Dacă este criptat, îl putem lua acasă. 68 00:05:21,855 --> 00:05:23,355 Daca nu, trage doar ce poți. 69 00:05:23,357 --> 00:05:25,424 Am înţeles. 70 00:05:48,981 --> 00:05:53,452 Arată-i sânii! 71 00:06:23,850 --> 00:06:26,518 Am găsit unul nou. 72 00:06:26,520 --> 00:06:30,088 Este a treia sau a patra generație din calitate. 73 00:06:30,090 --> 00:06:32,691 L-am luat de la un tip în jos în mica Armenie 74 00:06:32,693 --> 00:06:35,026 cu o casă de amanet. 75 00:06:35,028 --> 00:06:36,928 Cu siguranță nu este genul de tip pe care îl vezi de obicei 76 00:06:36,930 --> 00:06:39,631 aici facem comerț cu noi, dar cred că e cineva 77 00:06:39,633 --> 00:06:41,700 cine merita verificând din nou. 78 00:06:56,482 --> 00:07:00,152 Bine. E al naibii de ciudat. 79 00:07:02,555 --> 00:07:04,790 Cea mai mare parte a colecției sale, as spune, 80 00:07:04,792 --> 00:07:06,758 a fost snuff și cp, dar avea măcar unul 81 00:07:06,760 --> 00:07:08,727 asta era lucrul real. 82 00:07:08,729 --> 00:07:10,429 nici nu cred știa ce este. 83 00:07:10,431 --> 00:07:12,831 Oricum... 84 00:08:27,073 --> 00:08:30,175 Puțină roșeață, ceva iritare, 85 00:08:30,177 --> 00:08:32,644 dar pare in regula. Cum merge? 86 00:08:32,646 --> 00:08:35,146 E bine. Da, pot să văd, 87 00:08:35,148 --> 00:08:36,581 dar ce zici celălalt ochi al meu? 88 00:08:36,583 --> 00:08:40,252 - Urmează. - Bine. 89 00:08:40,254 --> 00:08:42,787 Nu poți vedea nimic din ochiul tău biologic? 90 00:08:42,789 --> 00:08:44,723 Nu. 91 00:08:44,725 --> 00:08:49,561 Bine. Ce zici acum? 92 00:08:49,563 --> 00:08:51,263 Da. Adică, e puțin mai bine. 93 00:08:51,265 --> 00:08:53,698 E doar cam neclar și umbrită. 94 00:08:53,700 --> 00:08:56,801 Da. În regulă. 95 00:08:56,803 --> 00:08:58,837 Ei bine, pentru că proteza ta este atașat direct 96 00:08:58,839 --> 00:09:00,739 la cortexul tău vizual, 97 00:09:00,741 --> 00:09:03,241 ochiul tău adevărat este în esență luptă cu ochiul camerei 98 00:09:03,243 --> 00:09:05,143 pentru a vă oferi informații chiar acum. 99 00:09:05,145 --> 00:09:06,912 Deci când creierul tău se obișnuiește pentru a avea acel cip acolo, 100 00:09:06,914 --> 00:09:08,246 ar trebui să începi să vezi tot mai mult 101 00:09:08,248 --> 00:09:09,781 din ochiul tău nevătămat din nou. 102 00:09:09,783 --> 00:09:12,817 Până atunci, s-ar putea să vezi unele erori. 103 00:09:12,819 --> 00:09:14,753 Ce vrei să spui prin erori? 104 00:09:14,755 --> 00:09:16,254 Ei bine, asta înseamnă doar a fi testat acum. 105 00:09:16,256 --> 00:09:19,758 Leziuni oculare ca ale tale sunt destul de rare. 106 00:09:19,760 --> 00:09:22,060 Deci, de aceea am instalat un cip de înregistrare 107 00:09:22,062 --> 00:09:24,896 în ochiul însuși ca să putem testați datele pe care le primește. 108 00:09:24,898 --> 00:09:26,831 Corect. Da, despre asta. 109 00:09:26,833 --> 00:09:29,167 - Da? - Oh, Doamne. 110 00:09:29,169 --> 00:09:32,203 Deci, dacă vreau timp privat, ce sa fac? 111 00:09:32,205 --> 00:09:35,040 Cum dezactiv acest lucru? Ei bine, nu poți. 112 00:09:35,042 --> 00:09:36,908 Dar asta e doar pentru această perioadă de probă. 113 00:09:36,910 --> 00:09:39,644 Nu te poți aștepta corporația KPG doar 114 00:09:39,646 --> 00:09:43,615 să-ți ofere acest implant și să nu vă așteptați să-i testați datele. 115 00:09:43,617 --> 00:09:45,083 Desigur că nu. 116 00:09:45,085 --> 00:09:47,218 Deci, băieți, veți sta pe aici și mă vezi cum fac rahati? 117 00:09:47,220 --> 00:09:50,722 Aș spune că este un târg compromis, domnule Middleton. 118 00:09:50,724 --> 00:09:52,357 Puteți citi un ziar în timpul, sau ceva. 119 00:09:52,359 --> 00:09:53,925 Mmhmm. 120 00:09:53,927 --> 00:09:56,227 Așa că faceți o programare pentru saptamana viitoare. 121 00:09:56,229 --> 00:09:57,662 Vom vedea cum funcționează. 122 00:09:57,664 --> 00:09:59,264 Sună-mă dacă ai orice îngrijorare. 123 00:09:59,266 --> 00:10:00,799 În regulă. Multumesc. 124 00:10:12,144 --> 00:10:14,646 Ce naiba? 125 00:10:36,870 --> 00:10:38,069 Bine, omule. În regulă. 126 00:10:38,071 --> 00:10:39,371 Ești sigur că vei face fii bine, amice? 127 00:10:39,373 --> 00:10:40,905 Da, omule, sunt bine. Sunt bine. 128 00:10:40,907 --> 00:10:42,207 Dă-mi un strigăt daca ai nevoie de ceva. 129 00:10:42,209 --> 00:10:44,275 ne vedem. 130 00:11:49,409 --> 00:11:51,409 Ce naiba? 131 00:11:51,411 --> 00:11:54,879 Unde am pus acel controler? 132 00:11:58,350 --> 00:12:01,152 În regulă, atunci. 133 00:12:03,422 --> 00:12:05,857 Ce... 134 00:12:10,096 --> 00:12:12,897 bine. 135 00:12:36,756 --> 00:12:40,859 Ce naiba? Buna ziua? 136 00:12:46,198 --> 00:12:49,467 Buna ziua? Oh, haide. 137 00:12:49,469 --> 00:12:52,771 Ce dracu este rahatul asta? 138 00:13:07,419 --> 00:13:09,888 Oh, la naiba. 139 00:13:09,890 --> 00:13:12,090 Isus! La dracu '! 140 00:13:16,162 --> 00:13:19,831 Oh, la naiba. 141 00:13:25,504 --> 00:13:27,472 Da. Da, pot spune diferența 142 00:13:27,474 --> 00:13:31,309 între o explozie de lumină şi o persoană al naibii de sânge, bine? 143 00:13:31,311 --> 00:13:34,979 Nu știu, spune-mi. Tu ești doctorul. 144 00:13:34,981 --> 00:13:38,183 Uite, intru acolo mâine și o să repari 145 00:13:38,185 --> 00:13:41,085 chestia asta dracului, și asta e, bine? 146 00:13:41,087 --> 00:13:45,056 Amenda. În regulă, mulțumesc. 147 00:14:21,461 --> 00:14:24,028 Buna ziua? 148 00:14:24,030 --> 00:14:26,497 E cineva acolo jos? 149 00:14:26,499 --> 00:14:29,334 Serios, nu te dracu cu mine. 150 00:14:29,336 --> 00:14:31,469 Oh, la naiba. 151 00:14:31,471 --> 00:14:34,873 Buna ziua? 152 00:14:38,344 --> 00:14:40,378 La naiba! 153 00:14:43,450 --> 00:14:48,286 Oh, la naiba. 154 00:14:48,288 --> 00:14:51,022 Ce naiba? 155 00:15:05,038 --> 00:15:06,271 Buna ziua? 156 00:15:06,273 --> 00:15:08,539 La naiba! Uh, bine! 157 00:15:08,541 --> 00:15:11,309 Sunt bine. Mulțumesc, poți merge. 158 00:15:11,311 --> 00:15:13,678 Oh, la naiba! 159 00:15:13,680 --> 00:15:18,316 Oh, la naiba! 160 00:15:28,661 --> 00:15:32,063 Oh, Doamne. 161 00:15:50,382 --> 00:15:52,717 La naiba. 162 00:16:34,661 --> 00:16:37,328 Oh, la naiba. 163 00:16:41,601 --> 00:16:45,770 Oh, la naiba. 164 00:16:59,251 --> 00:17:02,153 Hei, ești acolo? 165 00:17:02,155 --> 00:17:06,724 Uite, te pot vedea prin vizor. 166 00:17:06,726 --> 00:17:09,160 Nu ai fost la doctor birou ieri? 167 00:17:09,162 --> 00:17:11,362 Da. 168 00:17:11,364 --> 00:17:14,499 Bine, deci care e treaba? Mă urmărești? 169 00:17:14,501 --> 00:17:19,570 Nu te urmăresc. Uite, deschide doar ușa. 170 00:17:19,572 --> 00:17:22,306 Bine, ascultă, Nu vreau să fiu nepoliticos, 171 00:17:22,308 --> 00:17:23,741 dar e cam ciudat, stii? 172 00:17:23,743 --> 00:17:25,743 Uite, vezi lucruri ciudate? 173 00:17:25,745 --> 00:17:28,479 Ca oameni care par morți? 174 00:17:28,481 --> 00:17:31,749 Chiar ar trebui deschide ușa. 175 00:17:38,223 --> 00:17:40,691 Multumesc. Eu sunt Clarissa. 176 00:17:40,693 --> 00:17:43,628 Da, intră. 177 00:17:43,630 --> 00:17:46,564 - Un loc frumos, omule. - Mulţumesc. 178 00:17:46,566 --> 00:17:48,366 Ai ceva bere? 179 00:17:48,368 --> 00:17:50,401 Da. Da. 180 00:17:50,403 --> 00:17:52,770 Ce zici de analgezice? Ți-a dat doctorul? 181 00:17:52,772 --> 00:17:55,306 Nu, de fapt nu sunt în orice durere. 182 00:17:55,308 --> 00:17:57,308 Atunci iau o bere. 183 00:17:57,310 --> 00:18:00,545 Uite, Clarissa, chiar sunt în drumul meu de aici. 184 00:18:00,547 --> 00:18:02,146 Omule, nu o să faci ajunge oriunde 185 00:18:02,148 --> 00:18:03,614 dacă nu auzi ce am de spus. 186 00:18:03,616 --> 00:18:06,317 Dă-mi doar o bere, ia unul pentru tine. 187 00:18:06,319 --> 00:18:09,387 O să ai nevoie. 188 00:18:09,389 --> 00:18:11,656 Corect. 189 00:18:20,099 --> 00:18:22,567 - Mulţumesc. - Sigur. 190 00:18:22,569 --> 00:18:25,403 M-am născut surd. 191 00:18:25,405 --> 00:18:27,438 Când aveam 16 ani, părinții mei m-au susținut 192 00:18:27,440 --> 00:18:30,241 pentru un nou implant cohlear. 193 00:18:30,243 --> 00:18:32,877 A funcționat, evident. 194 00:18:32,879 --> 00:18:34,512 Dar am început să pot a ridica 195 00:18:34,514 --> 00:18:38,182 anumite frecvente în mediile mele. 196 00:18:38,184 --> 00:18:40,785 Ce sa întâmplat oricum la ochiul tau? 197 00:18:40,787 --> 00:18:46,190 Eram într-un, um... într-un accident de mașină. 198 00:18:46,192 --> 00:18:49,427 Deci cine este fetița? 199 00:18:49,429 --> 00:18:50,761 Ce fetiță? 200 00:18:50,763 --> 00:18:52,563 E o fetiță aici. 201 00:18:52,565 --> 00:18:57,368 Am auzit-o plângând când am intrat. 202 00:18:57,370 --> 00:18:59,637 Dar știi... 203 00:18:59,639 --> 00:19:03,674 Nu o aud acum. 204 00:19:03,676 --> 00:19:06,310 Unii oameni nu le aud niciodată sau le vezi. 205 00:19:06,312 --> 00:19:08,312 Poate o dată în întreaga lor viață, 206 00:19:08,314 --> 00:19:10,248 dacă sunt deschiși. 207 00:19:10,250 --> 00:19:15,620 Deci, când îi poți simți, ei stiu. 208 00:19:15,622 --> 00:19:18,156 Ei pot spune. 209 00:19:18,158 --> 00:19:22,727 De aceea am vrut să te găsesc. Pentru a te avertiza. 210 00:19:22,729 --> 00:19:26,197 Să mă avertizezi despre ce? 211 00:19:26,199 --> 00:19:28,366 Da. 212 00:19:28,368 --> 00:19:29,834 Cu cât interacționezi mai mult cu ei, 213 00:19:29,836 --> 00:19:33,571 cu cât te pot atinge mai mult, 214 00:19:33,573 --> 00:19:37,341 te rănesc, chestii. 215 00:19:37,343 --> 00:19:39,277 Ei bine, mâine o să fac ia nenorocitul asta 216 00:19:39,279 --> 00:19:41,512 scos din capul meu, și asta va fi, nu? 217 00:19:41,514 --> 00:19:43,247 Nu fi atât de sigur. 218 00:19:43,249 --> 00:19:46,350 Ai făcut vreodată ceva rău cuiva? 219 00:19:46,352 --> 00:19:48,519 Uite, dacă primești implantul scos, 220 00:19:48,521 --> 00:19:50,521 tot vor face fii acolo. 221 00:19:50,523 --> 00:19:52,890 Doar că nu vei face să le poată vedea. 222 00:19:52,892 --> 00:19:55,893 nu stiu, poate asa e mai bine. 223 00:19:55,895 --> 00:19:59,330 Ei bine, cred. Oh, la naiba! 224 00:19:59,332 --> 00:20:01,265 Nu vreau să te alarmez chiar acum, 225 00:20:01,267 --> 00:20:03,601 dar e un al naibii de înfiorător tipul care stă chiar în spatele tău. 226 00:20:03,603 --> 00:20:06,270 Știu. Îl aud. 227 00:20:06,272 --> 00:20:09,607 - Îl cunoști sau ceva? - Era unchiul meu. 228 00:20:09,609 --> 00:20:12,243 Oh, desigur, corect. Vreau să spun... 229 00:20:12,245 --> 00:20:14,979 ei bine, nu am vrut spune-l înfiorător, dar vreau să spun... 230 00:20:14,981 --> 00:20:16,747 nu era o persoană drăguță. 231 00:20:16,749 --> 00:20:20,685 bine... 232 00:20:20,687 --> 00:20:23,287 Ascultă, știu cum să-l facă să plece. 233 00:20:23,289 --> 00:20:24,922 Concentrează-te pe mine. Bine. 234 00:20:24,924 --> 00:20:26,924 Oh! 235 00:20:26,926 --> 00:20:31,362 Oh, la naiba. 236 00:20:31,364 --> 00:20:35,499 Nu, nu te uita la el, uită-te la mine. 237 00:20:50,482 --> 00:20:53,684 Oh, la naiba. 238 00:21:12,838 --> 00:21:14,972 În regulă, nenorociților de știință, 239 00:21:14,974 --> 00:21:16,974 Vreau o copie a filmării respective. 240 00:21:16,976 --> 00:21:18,809 Vreau să o pui tu pe un disc sau ceva, 241 00:21:18,811 --> 00:21:20,978 dar nu-l privi. 242 00:21:20,980 --> 00:21:24,815 Doar dă-mi-o, bine? 243 00:21:24,817 --> 00:21:27,551 În regulă. 244 00:21:31,690 --> 00:21:34,992 Oh, la naiba. 245 00:21:34,994 --> 00:21:40,765 Oh, la naiba. 246 00:21:40,767 --> 00:21:45,403 Clarissa... tu esti? 247 00:21:45,405 --> 00:21:48,539 Hei. 248 00:21:48,541 --> 00:21:51,008 Oh, la naiba! 249 00:21:57,049 --> 00:21:58,582 Hei. 250 00:21:58,584 --> 00:22:01,319 Oh, Doamne! 251 00:22:04,089 --> 00:22:06,924 Oh, la naiba. 252 00:22:15,401 --> 00:22:17,401 Ce naiba? 253 00:22:23,076 --> 00:22:26,577 Clarissa, da-mi mana ta! 254 00:22:26,579 --> 00:22:28,646 La dracu. 255 00:22:32,951 --> 00:22:34,785 Te-am prins. Te-am prins. 256 00:23:42,053 --> 00:23:44,121 Oh, la naiba! 257 00:23:52,932 --> 00:23:56,834 Oh... Oh... Oh... Oh... 258 00:24:03,675 --> 00:24:05,776 În regulă. 259 00:24:05,778 --> 00:24:09,747 Ieși de aici, nenorocitule. 260 00:24:11,950 --> 00:24:15,085 Eww...Oh, nu pot să mă uit la rahatul asta. 261 00:24:15,087 --> 00:24:18,689 Oh, Doamne! 262 00:24:18,691 --> 00:24:22,159 Bine. 263 00:24:55,060 --> 00:24:59,263 Oh, la naiba! 264 00:25:21,253 --> 00:25:26,023 Larry. Larry! 265 00:25:28,860 --> 00:25:31,228 Hei, tine vocea jos. Ce? 266 00:25:31,230 --> 00:25:32,696 Ce s-a întâmplat? Nimic. 267 00:25:32,698 --> 00:25:34,899 Tocmai m-am uitat la ceva chiar ciudat. 268 00:25:34,901 --> 00:25:37,768 Nu putea fi real, deci... 269 00:25:37,770 --> 00:25:41,138 bine. Există ceva pe acel computer? 270 00:25:41,140 --> 00:25:42,773 clonez hard disk-ul lui acum. 271 00:25:42,775 --> 00:25:44,241 Nu ar trebui să dureze prea mult. 272 00:25:44,243 --> 00:25:47,578 Iată, uită-te la asta. 273 00:25:47,580 --> 00:25:49,747 Banda este veriga finală pentru mine. 274 00:25:49,749 --> 00:25:53,918 Știu că mulți dintre voi ați postat că doar te afectează 275 00:25:53,920 --> 00:25:55,853 daca il joci într-o succesiune corectă. 276 00:25:55,855 --> 00:25:59,723 Dar am fost experimentează pe... 277 00:25:59,725 --> 00:26:02,560 Acesta este copilul? 278 00:26:02,562 --> 00:26:04,562 Da, acesta este el. 279 00:26:04,564 --> 00:26:06,163 Am găsit niște caiete în camera lui. 280 00:26:06,165 --> 00:26:08,098 Un fel de jurnale. În mare parte doar prostii, totuși. 281 00:26:08,100 --> 00:26:12,069 Trec prin ele chiar acum. 282 00:26:12,071 --> 00:26:13,971 De ce nu păstrezi te uiți la casetele astea? 283 00:26:13,973 --> 00:26:16,206 Copilul este colecționar. Nu știu. Cine ştie? 284 00:26:16,208 --> 00:26:18,008 Poate e ceva relevant asupra lor. 285 00:26:18,010 --> 00:26:21,278 Oh. Hm... Bine. 286 00:26:21,280 --> 00:26:23,180 Toți suntem doar energie electromagnetică, 287 00:26:23,182 --> 00:26:25,616 apoi aceste benzi analogice captarea imaginilor 288 00:26:25,618 --> 00:26:26,984 a supranaturalului, 289 00:26:26,986 --> 00:26:29,286 ele pot afecta cortexul nostru cerebral. 290 00:26:29,288 --> 00:26:33,223 Ei... ei... 291 00:27:11,297 --> 00:27:12,896 Hei, iubito. 292 00:27:12,898 --> 00:27:14,732 Nu mă „hei, iubito” Mike Sullivan. 293 00:27:14,734 --> 00:27:16,133 Ar trebui să fim luând micul dejun. 294 00:27:16,135 --> 00:27:18,102 Da, dar este o zi frumoasa. 295 00:27:18,104 --> 00:27:19,937 Vreau doar să scot bicicleta pentru o învârtire. 296 00:27:19,939 --> 00:27:22,206 Am vrut să mă iei pentru o învârtire. 297 00:27:22,208 --> 00:27:25,142 Știi, mergi cu bicicleta aia mai mult decât mă călăreşti. 298 00:27:25,144 --> 00:27:28,979 Da, dar știi bicicleta este doar un lucru fizic, iubito. 299 00:27:28,981 --> 00:27:31,181 Mm-hmm. 300 00:27:31,183 --> 00:27:34,284 Acum, spune-mi că mă iubești. 301 00:27:34,286 --> 00:27:36,353 Te iubesc. 302 00:27:36,355 --> 00:27:39,256 Bine, destul de bun. Fii în siguranță, iubito. 303 00:27:39,258 --> 00:27:43,160 În regulă, la revedere. 304 00:28:10,455 --> 00:28:13,157 Ajutați-mă! Vă rog! 305 00:28:13,159 --> 00:28:14,892 - Te simți bine? - Iubitul meu! 306 00:28:14,894 --> 00:28:16,427 Trebuie să ajuți iubitul meu! 307 00:28:16,429 --> 00:28:19,029 Aah! Primesc ajutor. 308 00:28:19,031 --> 00:28:23,701 Nu, te rog! Ajută-l pe Dan! 309 00:28:23,703 --> 00:28:26,036 Oh, Doamne! 310 00:28:26,038 --> 00:28:29,006 Hei, hei, hei, hei, hei, stai cu mine. 311 00:28:29,008 --> 00:28:32,409 La naiba! La dracu '! 312 00:28:32,411 --> 00:28:34,344 Dumnezeu. 313 00:28:38,751 --> 00:28:42,753 Cine e acolo? 314 00:28:42,755 --> 00:28:48,125 Poliția este chiar în spatele meu, deci mai bine fugi. 315 00:28:48,127 --> 00:28:50,360 Am un băț mare! 316 00:28:53,265 --> 00:28:56,066 Ce naiba? 317 00:28:59,838 --> 00:29:01,438 Hei, hei, haide, trebuie sa mergem! 318 00:29:01,440 --> 00:29:04,141 Vai! Aah! 319 00:29:04,143 --> 00:29:06,844 Aah! Coborî! 320 00:29:15,154 --> 00:29:19,757 Mori, târfă! Nenorocită de cățea! 321 00:29:59,898 --> 00:30:02,399 Ajutor. Ajutor! 322 00:30:12,844 --> 00:30:17,848 Unh! 323 00:31:29,420 --> 00:31:32,289 Dragă, sigur știi unde te duci? 324 00:31:32,291 --> 00:31:33,523 Asta nu arata ca un traseu. 325 00:31:33,525 --> 00:31:36,593 Bineînțeles că știu unde eu merg. 326 00:31:36,595 --> 00:31:38,428 Aveţi încredere în mine. Cum poți să spui? 327 00:31:38,430 --> 00:31:42,633 - Ei bine, cândva era o potecă. - Nu există nicio urmă aici. 328 00:31:42,635 --> 00:31:44,534 Acest lucru nu pare familiar la tine deloc? 329 00:31:44,536 --> 00:31:46,403 Nu, deloc. 330 00:31:46,405 --> 00:31:48,472 Adică e frumos, Îți voi da atât de mult. 331 00:31:48,474 --> 00:31:50,540 Sfinte rahat. 332 00:31:50,542 --> 00:31:53,343 Oh, Doamne. 333 00:31:59,017 --> 00:32:01,952 El este... 334 00:32:01,954 --> 00:32:03,987 Cred că da. 335 00:32:03,989 --> 00:32:08,659 Se pare că a fost mușcat prin ceva. 336 00:32:08,661 --> 00:32:12,095 Îi vei verifica pulsul, doar pentru a fi sigur? 337 00:32:14,499 --> 00:32:16,433 Nimic. 338 00:32:16,435 --> 00:32:18,302 Doamne, vreau să spun, ce ar fi putut face asta? 339 00:32:18,304 --> 00:32:21,004 Nu știu. Nu știu. 340 00:32:21,006 --> 00:32:23,173 Un animal? Da, salut. 341 00:32:23,175 --> 00:32:25,676 Am găsit pe cineva. El este, parcă, acoperit de sânge, 342 00:32:25,678 --> 00:32:28,545 și nu există puls. 343 00:32:28,547 --> 00:32:31,148 Suntem pe traseele de biciclete și... 344 00:32:31,150 --> 00:32:32,649 Adică, se pare că a fost muşcat de ceva. 345 00:32:32,651 --> 00:32:37,154 E o mușcătură, nu? Asta ar fi presupunerea mea. 346 00:32:37,156 --> 00:32:38,422 Ce parc de stat este acesta? Nu-mi amintesc. 347 00:32:38,424 --> 00:32:40,023 Acesta este parcul de stat gold stone. 348 00:32:40,025 --> 00:32:42,559 Da, suntem la piatra de aur parc de stat. 349 00:32:42,561 --> 00:32:45,162 Dar nu sunt sigur, exact, unde suntem aici. 350 00:32:45,164 --> 00:32:47,331 Este... traseul de pe autostrada unu. 351 00:32:47,333 --> 00:32:50,968 Da, pe trasee de pe autostrada unu. 352 00:32:50,970 --> 00:32:53,203 Bine. Ei trimit pe cineva? 353 00:32:53,205 --> 00:32:55,672 Vor trimite... pune-ne legătura cu un gardian de parc. 354 00:32:55,674 --> 00:32:58,642 Bine. Sfinte rahat. 355 00:32:58,644 --> 00:33:03,714 Dumnezeu. 356 00:33:03,716 --> 00:33:06,550 - Așteptaţi un minut. - Dragă, ce faci? 357 00:33:06,552 --> 00:33:09,720 - Cred că am auzit un zgomot. - Ce fel de zgomot? 358 00:33:09,722 --> 00:33:12,489 Nu știu. Parcă ar fi spus ceva. 359 00:33:12,491 --> 00:33:15,025 Hei... Hei. Hei! 360 00:33:15,027 --> 00:33:16,593 - Hei! - Hei! Hei! Nu! 361 00:33:16,595 --> 00:33:18,695 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine, omule! 362 00:33:21,633 --> 00:33:23,600 Pleacă de pe el! Opreste-te! Stop! 363 00:33:23,602 --> 00:33:25,268 Pleacă de pe el! Aah! 364 00:33:25,270 --> 00:33:27,404 Nu! Coborî! 365 00:33:27,406 --> 00:33:29,006 Nu! Opreste-te! Coborî! 366 00:33:29,008 --> 00:33:32,009 Aah! Oh, Doamne! 367 00:36:09,668 --> 00:36:13,170 La mulți ani! 368 00:36:13,172 --> 00:36:15,238 La multi ani, Bianca. 369 00:36:20,545 --> 00:36:21,945 În regulă, dragă. 370 00:36:21,947 --> 00:36:26,483 Aah! 371 00:36:33,758 --> 00:36:35,926 Merge! Merge! 372 00:36:41,766 --> 00:36:43,900 Hei! 373 00:36:43,902 --> 00:36:46,703 Aah! 374 00:36:57,883 --> 00:36:59,282 Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină. Să mergem. 375 00:36:59,284 --> 00:37:02,319 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. Mai repede, mai repede. 376 00:37:02,321 --> 00:37:04,254 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 377 00:37:04,256 --> 00:37:07,257 Intră. Intră! Intră! 378 00:37:09,595 --> 00:37:13,363 Haide, omule. Da! 379 00:37:13,365 --> 00:37:16,933 Aah! Nu! Nu! 380 00:37:16,935 --> 00:37:19,869 Oh, la naiba! 381 00:38:50,027 --> 00:38:54,064 Hi. Hi. 382 00:38:54,066 --> 00:38:56,666 Hi! Buna ziua? 383 00:38:56,668 --> 00:38:59,602 Mike? Mike, Mike, Mike. 384 00:38:59,604 --> 00:39:04,107 Te simți bine? 385 00:39:04,109 --> 00:39:08,411 M-ai chemat, goofball. 386 00:39:08,413 --> 00:39:10,880 Oh, bine, Te iubesc, iubito. 387 00:39:10,882 --> 00:39:14,017 Abia aștept să ajungi acasă. la revedere. 388 00:40:14,412 --> 00:40:18,915 Hei, cum merge aici? 389 00:40:18,917 --> 00:40:21,451 Hei. 390 00:40:28,760 --> 00:40:33,096 Îmi pare rău. Trebuie să fi adormit. 391 00:40:33,098 --> 00:40:35,698 Oh, Doamne. 392 00:40:35,700 --> 00:40:39,669 Îți sângerează nasul. Nu-ți înclina capul pe spate. 393 00:40:39,671 --> 00:40:42,071 Pur și simplu va coborî gatul tau. 394 00:40:42,073 --> 00:40:44,607 Aceasta dintre migrenele tale? Mm... 395 00:40:44,609 --> 00:40:47,477 Mmhmm. Sunt pastilele în poșetă? 396 00:40:47,479 --> 00:40:50,580 Da. 397 00:40:55,453 --> 00:40:57,153 Ei nu sunt aici. 398 00:40:57,155 --> 00:40:59,189 Puteai să-i lași la apartamentul tau? 399 00:40:59,191 --> 00:41:02,992 Pot fi. Nu știu. eu... 400 00:41:02,994 --> 00:41:04,828 bine, deci ce vrei sa fac? 401 00:41:04,830 --> 00:41:06,563 Am trecut pe lângă o farmacie pe drum aici. 402 00:41:06,565 --> 00:41:10,800 Aș putea să mă întorc, să-ți aduc niște aspirina sau ceva. 403 00:41:10,802 --> 00:41:14,170 Da. Nu am chef să mă mișc. 404 00:41:14,172 --> 00:41:18,475 Bine, bine, simt cam ciudat să te las... 405 00:41:18,477 --> 00:41:21,144 doar du-te. 406 00:41:21,146 --> 00:41:25,248 Bine. Mă întorc imediat. 407 00:41:55,946 --> 00:41:58,515 Malik, primesc audio, dar nu vizual. 408 00:41:58,517 --> 00:42:01,217 Verificați conexiunea. Așteptați, așteptați, așteptați. 409 00:42:01,219 --> 00:42:02,752 Bine, ce zici acum? 410 00:42:02,754 --> 00:42:06,256 asta e... bine, suntem buni. 411 00:42:06,258 --> 00:42:08,625 - Suntem buni? - Suntem buni. 412 00:42:08,627 --> 00:42:12,962 În regulă. Staţi să văd. 413 00:42:12,964 --> 00:42:14,764 În regulă, perfect. Acum treceți la Lena-cam. 414 00:42:14,766 --> 00:42:16,266 În regulă. 415 00:42:16,268 --> 00:42:18,568 Mă vedeți, domnilor? 416 00:42:18,570 --> 00:42:20,937 Limpede ca cristal. Adam? 417 00:42:20,939 --> 00:42:22,906 Poți să spui? 418 00:42:22,908 --> 00:42:24,941 Nu. De aici, nimic. 419 00:42:24,943 --> 00:42:28,144 Dar dacă măresc... 420 00:42:28,146 --> 00:42:32,749 Butonul de sus, Adam. Bine? 421 00:42:32,751 --> 00:42:36,219 Să spunem că chiar ai să-l caute. 422 00:45:25,255 --> 00:45:27,323 Eu, Adam. 423 00:45:27,325 --> 00:45:29,892 Vrei să-mi dai camera spion? Unde? 424 00:45:29,894 --> 00:45:31,394 În geanta mea. In fata. 425 00:45:31,396 --> 00:45:34,931 - Sigur. - Mulţumesc, omule. 426 00:45:42,040 --> 00:45:44,507 Aici, capul sus. 427 00:45:44,509 --> 00:45:48,111 Ești un nenorocit, stii asta? 428 00:45:55,452 --> 00:45:58,521 Bine, băieți? 429 00:46:30,821 --> 00:46:33,489 Bună, Lydia. Oh... 430 00:46:47,938 --> 00:46:50,006 Da, în regulă. 431 00:46:54,444 --> 00:46:58,514 Oh, stai. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 432 00:46:58,516 --> 00:47:02,151 Așteaptă. 433 00:47:02,153 --> 00:47:06,489 Hei, Lena, vrei să măresc chestia aia? 434 00:47:06,491 --> 00:47:12,061 Nu, asta e înfiorător, omule. Nu vreau să port asta. 435 00:47:12,063 --> 00:47:16,265 Hei, Joni, asta îți aparține, omule. 436 00:47:16,267 --> 00:47:18,868 Joni, Adam, vino aici. 437 00:47:18,870 --> 00:47:21,003 Vin, vine, vine. 438 00:48:00,878 --> 00:48:02,945 Joni, nu prea strălucitoare. 439 00:48:08,018 --> 00:48:10,987 Adam. 440 00:48:40,918 --> 00:48:44,186 Hei, nu suntem singurii filmari, baieti. 441 00:48:51,495 --> 00:48:53,562 Da. 442 00:49:09,614 --> 00:49:11,280 Bine. 443 00:49:11,282 --> 00:49:14,483 Omule, poți accelera lucrurile în ordine? 444 00:49:17,321 --> 00:49:19,355 - Nu-l uita pe al lui. Merge. - Cool. 445 00:49:19,357 --> 00:49:23,292 Omule, e sânge pe microfon. 446 00:49:50,320 --> 00:49:53,456 Ești bine? 447 00:50:02,199 --> 00:50:04,300 Lena, ești bine? 448 00:50:04,302 --> 00:50:06,135 Doar începe fără mine. 449 00:50:06,137 --> 00:50:08,270 - Sunteţi sigur? - Da. 450 00:50:10,507 --> 00:50:14,210 Da, um... 451 00:50:14,212 --> 00:50:16,779 Hei, știi ce? Îmi pare rău. 452 00:50:16,781 --> 00:50:20,216 Vrei să plec o verific pe Lena? 453 00:50:20,218 --> 00:50:23,285 Doar ca să mă asigur că e bine. 454 00:51:47,504 --> 00:51:52,108 Hei, Lena. Ești bine? 455 00:51:52,110 --> 00:51:54,743 Lena, ce sa întâmplat? 456 00:51:57,681 --> 00:52:01,517 Eu. Hei, Lena. Ce s-a întâmplat? 457 00:53:01,611 --> 00:53:05,347 Hm... Malik? 458 00:53:07,385 --> 00:53:08,784 - Serios? - Răul meu. 459 00:53:08,786 --> 00:53:09,885 Am crezut că l-am încărcat ieri. 460 00:53:09,887 --> 00:53:12,755 Omule... Bine, am înțeles asta. 461 00:53:45,855 --> 00:53:49,258 Baterii, baterii. 462 00:53:54,532 --> 00:53:57,766 A fost peste o zi, Adam. 463 00:54:00,738 --> 00:54:02,571 Ascultă, trebuie să știu dacă 464 00:54:02,573 --> 00:54:04,640 voi fi eu sau tu spunându-i lui Malik. 465 00:54:04,642 --> 00:54:07,710 Lui îi datorăm. 466 00:54:07,712 --> 00:54:11,947 Macar esti sigur ca e al meu? 467 00:54:11,949 --> 00:54:14,917 - Eu și Malik nu am... - ce nu ai? 468 00:54:14,919 --> 00:54:18,988 A trecut ceva timp. 469 00:54:18,990 --> 00:54:21,624 La dracu '! El este dracului meu... 470 00:54:21,626 --> 00:54:22,891 el este cel mai bun prieten al meu. 471 00:54:22,893 --> 00:54:25,594 Și el este logodnicul meu. 472 00:54:25,596 --> 00:54:27,896 Adam, sunt insarcinata... 473 00:54:27,898 --> 00:54:29,598 Și tu ești tatăl. 474 00:54:29,600 --> 00:54:32,301 Doar acoperiți camera ta dracului. 475 00:54:34,905 --> 00:54:39,775 crezi Am vrut să se întâmple asta? 476 00:54:39,777 --> 00:54:42,978 Hei, hei, haide, haide. Asculta. 477 00:54:42,980 --> 00:54:48,417 Putem merge să vedem pe cineva, remediați asta, nimeni nu este rănit. 478 00:54:48,419 --> 00:54:51,954 - Ce naiba? - Ce? Ce? 479 00:54:51,956 --> 00:54:54,857 La naiba! Nu am nevoie de tine. 480 00:54:54,859 --> 00:54:56,759 Îi voi spune chiar eu lui Malik. 481 00:54:56,761 --> 00:55:00,296 Și dacă o păstrez sau nu, și indiferent dacă merge sau nu, 482 00:55:00,298 --> 00:55:01,964 Încă nu mă duc nevoie de tine! 483 00:55:01,966 --> 00:55:04,033 Ce? 484 00:55:04,035 --> 00:55:06,502 M-ai auzit. 485 00:55:06,504 --> 00:55:09,605 Amenda. Decizie luată. 486 00:55:09,607 --> 00:55:12,775 Dă-mi dracu’, dă-i dracu’ cu tine, dracu’-l cu el. 487 00:55:12,777 --> 00:55:15,511 La naiba. 488 00:58:12,956 --> 00:58:16,725 Oh, la naiba! Isus! 489 00:58:28,505 --> 00:58:31,139 Ce naiba? 490 00:58:34,545 --> 00:58:37,179 La naiba! 491 00:59:03,540 --> 00:59:05,240 Ce naiba? 492 00:59:05,242 --> 00:59:07,910 Domnule, ce naiba? domnule... 493 00:59:07,912 --> 00:59:09,845 așteaptă, așteaptă, așteaptă, stai, stai. 494 00:59:09,847 --> 00:59:12,114 Stai, omule. Oh, nu. Ce? 495 01:00:52,949 --> 01:00:56,151 Hei! Stop! Stop! 496 01:00:58,322 --> 01:01:01,089 Oh, la naiba. La dracu '! 497 01:01:38,861 --> 01:01:41,463 Amin. 498 01:01:45,803 --> 01:01:48,336 Nu, nu, nu, nu! 499 01:01:48,338 --> 01:01:49,471 Hei! 500 01:01:49,473 --> 01:01:52,174 La dracu '! 501 01:02:14,130 --> 01:02:16,198 La dracu! 502 01:02:50,501 --> 01:02:53,502 - Oh, la naiba! - Ajutați-mă! 503 01:02:53,504 --> 01:02:56,772 La naiba! 504 01:03:04,882 --> 01:03:07,983 Adam, fugi. Du-te găsește-o! 505 01:03:14,490 --> 01:03:17,926 Merge! 506 01:03:17,928 --> 01:03:20,529 Îmi pare rău, omule. 507 01:03:33,310 --> 01:03:36,411 Vai. ce... 508 01:03:36,413 --> 01:03:39,948 la naiba. 509 01:03:39,950 --> 01:03:43,285 Oh, la naiba. 510 01:04:07,376 --> 01:04:08,977 La dracu '! 511 01:05:42,705 --> 01:05:45,073 Oh, la naiba! 512 01:06:02,091 --> 01:06:04,426 - Lena! - Adam! 513 01:06:06,330 --> 01:06:07,729 La naiba, cățea! 514 01:06:40,062 --> 01:06:41,262 La dracu. 515 01:06:43,467 --> 01:06:46,134 Lena, calmează-te. Sunt aici, sunt aici. 516 01:06:46,136 --> 01:06:48,403 Haide. Aah! Aah! 517 01:06:48,405 --> 01:06:50,438 Ia naiba din mine! 518 01:06:50,440 --> 01:06:54,142 Scoate-l...Din mine! Aah! 519 01:06:57,646 --> 01:07:01,082 Oh... 520 01:07:04,021 --> 01:07:06,454 Oh, la dracu. 521 01:07:28,611 --> 01:07:31,112 Ce... 522 01:07:57,640 --> 01:07:59,674 Joni! 523 01:07:59,676 --> 01:08:02,610 Oh, la naiba! 524 01:08:02,612 --> 01:08:05,680 Nu! Joni! 525 01:08:19,296 --> 01:08:23,364 O, Isuse! 526 01:08:27,504 --> 01:08:30,672 Ia naiba... du-te! 527 01:08:35,544 --> 01:08:38,413 Oh, la naiba! 528 01:08:38,415 --> 01:08:40,381 Oh! 529 01:09:03,640 --> 01:09:05,707 Oh, la naiba! 530 01:09:56,392 --> 01:09:58,459 La dracu. 531 01:10:01,397 --> 01:10:04,265 Oh, la naiba. 532 01:10:04,267 --> 01:10:07,368 Haide! Doamne, ajută-mă! Haide! 533 01:10:07,370 --> 01:10:09,904 Oh, la naiba! 534 01:10:09,906 --> 01:10:12,240 Oh, la naiba! 535 01:10:12,242 --> 01:10:14,309 La dracu '! La dracu '! 536 01:10:18,847 --> 01:10:22,584 La dracu '! 537 01:11:10,333 --> 01:11:13,001 La dracu. 538 01:11:13,003 --> 01:11:16,871 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 539 01:11:19,476 --> 01:11:21,943 Hai, hai, hai, haide, haide. 540 01:11:48,771 --> 01:11:52,073 Papa. 541 01:12:27,110 --> 01:12:31,045 Hei, iubito, așa că v-am prins pe amândoi aspirina si ibuprofen, 542 01:12:31,047 --> 01:12:33,981 pentru ca m-am gandit... 543 01:12:38,854 --> 01:12:41,856 o, nu. 544 01:12:41,858 --> 01:12:43,591 Ajutor! 545 01:12:43,593 --> 01:12:47,995 Ajută-mă cineva! 546 01:12:51,367 --> 01:12:53,768 De ce ai făcut asta? 547 01:13:48,991 --> 01:13:50,625 Vino să gusti carnea 548 01:13:50,627 --> 01:13:53,127 a fiarei noastre sacrificate, creatură pământească. 549 01:13:53,129 --> 01:13:56,063 Da, ca să-ți putem mânca corpul și adună-ți costumul de piele. 550 01:13:56,065 --> 01:13:59,600 Aha! Ai căzut în capcana noastră, nebun de pământ. 551 01:13:59,602 --> 01:14:01,903 Acum vei fi delicioasa noastră crimă. 552 01:14:01,905 --> 01:14:04,138 Repede, pune-l în recipientul meu digestiv 553 01:14:04,140 --> 01:14:06,641 ca să mă pot hrăni sucul vieţii lui. 554 01:14:06,643 --> 01:14:07,942 Ce naiba? 555 01:14:07,944 --> 01:14:10,178 Pune câinele ăla jos, cutia de zornaie. 556 01:14:10,180 --> 01:14:12,914 Îl continui să-l hrănești crud hot dog, se va îmbolnăvi. 557 01:14:12,916 --> 01:14:14,749 Nu vreau să fiu acela trăgând teniile 558 01:14:14,751 --> 01:14:16,751 cainele nostru e în spate. 559 01:14:16,753 --> 01:14:18,786 Oh, tanc. Viermi de fund. 560 01:14:18,788 --> 01:14:20,521 - Băieți, filmați asta? - Afirmativ. 561 01:14:20,523 --> 01:14:23,024 Bun. Apoi l-am înregistrat pe bandă ai treburile tale. 562 01:14:23,026 --> 01:14:24,625 - Dar Jenn? - Nu. 563 01:14:24,627 --> 01:14:26,527 Are un examen a studia pentru, 564 01:14:26,529 --> 01:14:28,496 și vă vreau pe voi doi să o lase în pace. 565 01:14:28,498 --> 01:14:31,132 Știi în 20 de minute, al lui Zack o să se rostogolească aici, nu? 566 01:14:31,134 --> 01:14:33,835 Băieți, aveți grijă de tanc. 567 01:14:33,837 --> 01:14:35,036 Bine? 568 01:14:35,038 --> 01:14:37,772 Mama ta te iubește. 569 01:14:39,508 --> 01:14:44,946 Bună treabă, tank. 570 01:14:44,948 --> 01:14:48,115 Bun prieten. 571 01:14:56,593 --> 01:14:58,526 - Chiar la timp. - Unde e Jenn? 572 01:14:58,528 --> 01:14:59,694 - E în camera ei și studiază. - Ce? Nu te pot auzi. 573 01:14:59,696 --> 01:15:01,262 E în camera ei dracului. 574 01:15:01,264 --> 01:15:02,964 Nu aud al naibii prin acest radio. 575 01:15:02,966 --> 01:15:04,198 Ce naiba? 576 01:15:04,200 --> 01:15:06,000 - Spui că era în camera ei? - Da. 577 01:15:06,002 --> 01:15:08,903 Oh, perfect. 578 01:15:08,905 --> 01:15:11,706 Ce naiba, Gary? 579 01:15:11,708 --> 01:15:14,742 Ce naiba v-a luat atât de mult? 580 01:15:14,744 --> 01:15:16,577 Ne-am pierdut al naibii jocul nostru de baseball. 581 01:15:16,579 --> 01:15:18,513 - Pentru că sunteți nasol. - Eşti naşpa. 582 01:15:18,515 --> 01:15:19,614 Deci, ce e de azi? 583 01:15:19,616 --> 01:15:21,849 Oh da. 584 01:15:21,851 --> 01:15:24,118 Avem niște chestii planificate. 585 01:15:24,120 --> 01:15:26,287 Sora mea și toți prietenii ei sunt în spate. Să mergem. 586 01:15:26,289 --> 01:15:28,022 Să facem să plouă! 587 01:15:28,024 --> 01:15:30,024 - Prietenul surorii tale fierbinte? - Da. 588 01:15:32,896 --> 01:15:35,129 Hei, cine vrea de berea lui tati? 589 01:15:36,599 --> 01:15:39,000 Sora ta va fi atât de supărat. 590 01:15:39,002 --> 01:15:40,701 Da, probabil că o va face dă-i rahat vag-ul. 591 01:15:40,703 --> 01:15:42,203 Brut. 592 01:15:42,205 --> 01:15:44,872 Hei, Randy, ești gata să-ți ude sora? 593 01:15:44,874 --> 01:15:46,941 La naiba, omule. Nu-mi filma pula. 594 01:15:51,179 --> 01:15:55,316 Gata, țintește, foc! 595 01:15:55,318 --> 01:15:57,919 Oh, Doamne! 596 01:15:57,921 --> 01:15:59,654 Oh, Doamne! Da! 597 01:15:59,656 --> 01:16:02,590 - Udați-vă! - Oh! Serios! 598 01:16:02,592 --> 01:16:04,725 Pleacă de aici! Mergeți, nenorociți! 599 01:16:04,727 --> 01:16:06,794 Nenorociţilor! 600 01:16:10,332 --> 01:16:12,900 O să-ți rup spatele, rahatilor! 601 01:16:12,902 --> 01:16:15,269 Ia-mi dragostea fierbinte, iubitul. 602 01:16:15,271 --> 01:16:18,739 Oh, la naiba! La dracu '! 603 01:16:18,741 --> 01:16:20,942 fiu de cățea! Stop! 604 01:16:23,313 --> 01:16:25,646 La naiba! Aah! Hilar! 605 01:16:25,648 --> 01:16:27,949 - Ne vedem mâine. - Du-te naiba înapoi aici! 606 01:16:27,951 --> 01:16:30,184 Scoate-mă afară din această nenorocită de cușcă! 607 01:16:30,186 --> 01:16:31,986 Ne vedem mai târziu, biatch. 608 01:16:31,988 --> 01:16:36,857 Vai! Întoarce-te aici, ticălosule! 609 01:16:52,641 --> 01:16:55,109 La dracu, sora ta e fierbinte. 610 01:16:55,111 --> 01:16:57,311 La naiba, la fel și mama ta. 611 01:16:57,313 --> 01:16:59,814 Danny, ce faci? 612 01:16:59,816 --> 01:17:02,750 Ei chiar o fac? 613 01:17:02,752 --> 01:17:06,120 Ei sunt, pun pariu pe tine. 614 01:17:06,122 --> 01:17:07,989 Sfinte prostii, o fac. 615 01:17:07,991 --> 01:17:10,191 Să ruinăm petrecerea lor. 616 01:17:10,193 --> 01:17:11,759 Bine, lovește-l. 617 01:17:13,963 --> 01:17:16,297 Da! 618 01:17:16,299 --> 01:17:18,633 Da! 619 01:17:21,704 --> 01:17:23,304 Ieși afară, Randy! 620 01:17:23,306 --> 01:17:25,973 Bebeluși care fac copii! Bebeluși care fac copii! 621 01:17:25,975 --> 01:17:29,377 Oh, la naiba! Ieși afară, Randy! Ieși! 622 01:17:29,379 --> 01:17:31,979 - Bebeluși care fac copii! - Gary! 623 01:17:37,987 --> 01:17:39,420 - Uau. - Asta este! 624 01:17:39,422 --> 01:17:42,089 O să mă dracului smulge-ți penele! 625 01:17:42,091 --> 01:17:43,991 Stinge lumina! 626 01:17:43,993 --> 01:17:47,228 - Hai! Hai! Hai! - Întoarce-te aici! 627 01:17:49,732 --> 01:17:51,165 Oh, Doamne, a fost atât de prost. 628 01:17:51,167 --> 01:17:53,768 Stinge lumina, stinge lumina. 629 01:17:53,770 --> 01:17:55,403 Am gustat pis-ul tău, 630 01:17:55,405 --> 01:17:58,806 acum o sa gust sângele tău! 631 01:17:58,808 --> 01:18:00,875 Vedeți asta băieți? 632 01:18:00,877 --> 01:18:03,110 Ce dracu e asta? 633 01:18:03,112 --> 01:18:05,246 Nu știu. Arată cam ca o gravitate... 634 01:18:05,248 --> 01:18:08,382 dă-mi nenorocitul de cameră! 635 01:18:08,384 --> 01:18:09,884 Lasă-l naiba să plece, rahat! 636 01:18:09,886 --> 01:18:11,318 Glumești de mine, Randy? 637 01:18:11,320 --> 01:18:13,254 Vrei să lupți chiar acum? La naiba, Randy! 638 01:18:13,256 --> 01:18:14,955 De ce ești așa de prost? Nu aveam o cămașă pe mine! 639 01:18:14,957 --> 01:18:15,956 Calmează-te, nici măcar nu e mare lucru. 640 01:18:15,958 --> 01:18:17,725 Eşti serios? 641 01:18:17,727 --> 01:18:19,460 Trebuia să fii studiind, nu slam hogging. 642 01:18:19,462 --> 01:18:21,195 Oh, închide, Gary, și dacă eu nu pot șterge filmul ăsta, 643 01:18:21,197 --> 01:18:22,697 O să zdrobesc această cameră. 644 01:18:22,699 --> 01:18:23,931 Ești o grămadă de nenorociţi de ciucuri. 645 01:18:23,933 --> 01:18:24,932 Îmi poți suge pula. 646 01:18:24,934 --> 01:18:28,736 Nu vreau! 647 01:18:28,738 --> 01:18:31,338 Pune-l jos. Pune-l înapoi. 648 01:18:31,340 --> 01:18:32,707 Asta este. Te-am prins acum, 649 01:18:32,709 --> 01:18:34,475 rahat. 650 01:18:34,477 --> 01:18:36,077 Ce naiba? Ce este? 651 01:18:36,079 --> 01:18:38,112 Ce face? Oh, la naiba! 652 01:18:38,114 --> 01:18:39,747 Îl bate al naibii. El ce este? 653 01:18:39,749 --> 01:18:41,282 - Își întinde pula. - Oh, Doamne. 654 01:18:41,284 --> 01:18:43,050 - Se masturba. - Oh, Doamne. 655 01:18:43,052 --> 01:18:44,485 - Asta este. - E dezgustător. 656 01:18:44,487 --> 01:18:46,353 Nu, asta este, Jenn. Asta este. 657 01:18:46,355 --> 01:18:48,422 Așa ajungem nenorocitul acela din spate. 658 01:18:48,424 --> 01:18:53,427 Stai pe loc, tank. Așa procedează ei? 659 01:18:53,429 --> 01:18:55,262 Da, da, cred... Cred că e bine. 660 01:18:55,264 --> 01:18:56,764 Doar, trebuie să intrăm acolo 661 01:18:56,766 --> 01:18:58,499 înainte de a se lubrifia acel sac de dormit. 662 01:18:58,501 --> 01:19:00,201 Atât de dezgustător. 663 01:19:00,203 --> 01:19:01,335 Hai, e bine. Hai să facem asta. 664 01:19:01,337 --> 01:19:02,837 Haide. Bine. 665 01:19:02,839 --> 01:19:05,439 Ajută-mă să-l dau jos. 666 01:19:05,441 --> 01:19:07,908 Du-te să-l vezi pe Randy. 667 01:19:16,518 --> 01:19:19,820 Tank, pleacă, pleacă de aici. 668 01:19:19,822 --> 01:19:21,422 Oh, la naiba! Tank, întoarce-te! 669 01:19:23,226 --> 01:19:25,993 Ei bine, dacă nu este Randy la îndemână naibii de treabă de mână. 670 01:19:25,995 --> 01:19:27,995 Te-am prins cu mâna lipicioasă, micuțule. 671 01:19:27,997 --> 01:19:30,131 - "Hai, dick." - Jenn, îmi vei ruina viața. 672 01:19:30,133 --> 01:19:32,366 Te rog da-mi camera. Da, corect. 673 01:19:32,368 --> 01:19:34,201 pun asta peste tot pe Internet. 674 01:19:34,203 --> 01:19:36,137 - Ce se întâmplă aici? - Oh, nimic. 675 01:19:36,139 --> 01:19:38,372 Tocmai l-am prins pe prietenul tău mulgându-și pula aici. 676 01:19:38,374 --> 01:19:40,141 Tu veneai în timp ce noi dormim? 677 01:19:40,143 --> 01:19:44,545 Dă-te dracu’ și dracu’ de tine! 678 01:19:49,050 --> 01:19:52,419 - La dracu. - Ce a fost asta? 679 01:19:52,421 --> 01:19:55,523 Ce se întâmplă? 680 01:19:55,525 --> 01:19:58,793 E cineva la ușa ta. 681 01:20:02,365 --> 01:20:04,532 Unde ține tatăl tău arma lui? 682 01:20:04,534 --> 01:20:06,267 În dulap. 683 01:20:06,269 --> 01:20:09,003 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 684 01:20:09,005 --> 01:20:11,138 Te rog spune-mi asta voi băieți. 685 01:20:11,140 --> 01:20:13,207 - Nu, al naibii de nu. - Shh! 686 01:20:13,209 --> 01:20:15,176 Da, sunt niște oameni în fața casei noastre. 687 01:20:15,178 --> 01:20:17,578 Pur și simplu au tăiat curentul. 688 01:20:17,580 --> 01:20:21,949 Autostrada 103, 1967. Bine, grăbește-te. 689 01:20:21,951 --> 01:20:24,485 Nu mai juca! 690 01:20:24,487 --> 01:20:26,987 Arată-ți fețele înainte să le arunc în aer! 691 01:20:26,989 --> 01:20:30,357 Zack! 692 01:20:30,359 --> 01:20:32,960 Zack! La naiba! 693 01:20:32,962 --> 01:20:36,063 Dă-mi lumina stroboscopică, Gary. Zack! 694 01:20:36,065 --> 01:20:37,865 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 695 01:20:37,867 --> 01:20:39,934 Cred că vreau să merg acasă. 696 01:20:39,936 --> 01:20:42,603 - Ați auzit asta? - Da, da. 697 01:20:42,605 --> 01:20:45,005 Jenn, ai auzit asta? 698 01:20:45,007 --> 01:20:46,540 Auzi ce? 699 01:20:52,114 --> 01:20:54,515 Gary! 700 01:20:54,517 --> 01:20:57,551 Gary! 701 01:21:04,459 --> 01:21:07,027 Aah! Aah! 702 01:21:09,031 --> 01:21:11,632 Ajutor! Ajutați-mă! 703 01:21:13,536 --> 01:21:16,637 Jenn, ajutor! Ajutor! Jenn, ajutor! 704 01:21:19,408 --> 01:21:21,909 Ajutor, Jenn, ajutor! 705 01:21:21,911 --> 01:21:24,411 Ajutor! Ajutor! 706 01:21:28,550 --> 01:21:31,485 Gary! Gary! 707 01:21:35,558 --> 01:21:38,592 - Îl vezi? - Nu văd nimic. 708 01:21:38,594 --> 01:21:42,296 Vino aici, tank. 709 01:21:42,298 --> 01:21:45,232 Hei, băiete. Oh, băiat bun. 710 01:21:45,234 --> 01:21:46,533 Randy, ajută-mă. 711 01:21:46,535 --> 01:21:49,470 Cred că trebuie să plec la spital. 712 01:21:49,472 --> 01:21:51,205 Ascultă, ești bine. Doar nu te uita la el. 713 01:21:51,207 --> 01:21:53,407 - Bine. - Haide, tank. 714 01:21:53,409 --> 01:21:55,175 - Trebuie să cărați rezervorul. - Haide. 715 01:21:55,177 --> 01:21:57,478 Haide, câine! 716 01:21:57,480 --> 01:22:01,048 Gary! 717 01:22:01,050 --> 01:22:03,117 La dracu, Gary! 718 01:22:03,119 --> 01:22:05,552 La dracu! Haide. Haide, amice. 719 01:22:05,554 --> 01:22:07,655 Randy, ajută-mă să-l iau pe doc. 720 01:22:07,657 --> 01:22:12,092 Haide. Ajutați-mă. 721 01:22:12,094 --> 01:22:14,094 Haide. Haide, Randy. 722 01:22:14,096 --> 01:22:16,130 Ajută-l. 723 01:22:16,132 --> 01:22:18,966 L-ai prins? Ridică-i picioarele. 724 01:22:18,968 --> 01:22:21,669 - Trage! - La naiba. La naiba! 725 01:22:24,940 --> 01:22:26,307 E bine? 726 01:22:26,309 --> 01:22:27,708 Nu știu. Nu respiră. 727 01:22:27,710 --> 01:22:29,343 - La naiba. - La naiba. 728 01:22:29,345 --> 01:22:31,011 Nu cred că dracului respiratia. 729 01:22:31,013 --> 01:22:33,280 Haide, Gary, trezește-te. Ce trebuie să fac? 730 01:22:33,282 --> 01:22:36,183 - RCP! CPR! - Cum? Cum? Cum? Cum? 731 01:22:36,185 --> 01:22:38,485 Înclină-i capul pe spate și-i pompează pieptul. 732 01:22:38,487 --> 01:22:40,287 Haide, amice. 733 01:22:40,289 --> 01:22:41,522 - Respiră în gură. - Haide, amice. 734 01:22:41,524 --> 01:22:44,725 Grăbiţi-vă! 735 01:22:44,727 --> 01:22:47,661 - Hai, Gary! - Oh, la naiba! 736 01:22:47,663 --> 01:22:50,364 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! Haide! Haide, amice! 737 01:22:50,366 --> 01:22:52,466 - Pune gura pe gura lui. - Hai, Gary! 738 01:22:56,638 --> 01:22:58,005 Isus Hristos! 739 01:22:58,007 --> 01:23:00,074 Haide, Gary! 740 01:23:05,080 --> 01:23:08,382 Haide, Gary! Scoală-te! 741 01:23:08,384 --> 01:23:10,551 Merge! Merge! 742 01:23:16,057 --> 01:23:20,260 Fugi! Merge! Fugi! Merge! 743 01:23:21,530 --> 01:23:23,130 Vino aici, băiete! 744 01:23:23,132 --> 01:23:25,699 Tank, grabeste-te! Grabă! Rezervor! 745 01:23:25,701 --> 01:23:29,136 Du-te, du-te, du-te, du-te! Chiar în spatele tău. 746 01:23:29,138 --> 01:23:31,772 Bine, tanc. Vino aici, tank. Vino aici. 747 01:23:31,774 --> 01:23:34,174 Gary, ești bine? Te simți bine? 748 01:23:34,176 --> 01:23:35,642 Vorbește-mi. 749 01:23:35,644 --> 01:23:38,379 Care sunt acele lucruri? 750 01:23:38,381 --> 01:23:41,081 Nu știu. Nu știu. 751 01:23:41,083 --> 01:23:43,650 Shh. 752 01:24:06,274 --> 01:24:08,509 Shh! 753 01:24:08,511 --> 01:24:11,545 Oh, la naiba! Dă-te jos. 754 01:24:11,547 --> 01:24:14,214 Dă-te jos. Dă-te jos. 755 01:24:20,222 --> 01:24:22,823 Oh, mulțumesc la naiba! Polițiștii sunt aici. 756 01:24:25,494 --> 01:24:27,561 - Du-te, du-te! - La naiba! 757 01:24:30,433 --> 01:24:33,100 Suntem aici! Suntem aici! 758 01:24:33,102 --> 01:24:34,835 Suntem aici! 759 01:24:38,541 --> 01:24:41,708 Unde dracu s-au dus? 760 01:24:41,710 --> 01:24:44,211 Ce facem? 761 01:24:44,213 --> 01:24:47,481 - Nu! Așteaptă! - Ce naiba? 762 01:24:58,693 --> 01:25:01,795 Tanc, rezervor. 763 01:25:01,797 --> 01:25:04,431 Amice, ești bine? Te simți bine? 764 01:25:04,433 --> 01:25:06,233 Totul va fi bine, prietene. 765 01:25:06,235 --> 01:25:10,871 Randy! Randy! 766 01:25:10,873 --> 01:25:14,374 Randy, te rog! Gary, stai aproape de... 767 01:25:19,348 --> 01:25:22,616 Fugi! Fugi! 768 01:25:22,618 --> 01:25:25,319 Fugi, Gary! 769 01:25:25,321 --> 01:25:28,355 Haide, Gary. Grabă! Fugi! 770 01:25:30,658 --> 01:25:33,760 Intră. Intră. Intră. Intră. 771 01:25:41,837 --> 01:25:46,507 Ești bine, Gary? Te simți bine? 772 01:25:46,509 --> 01:25:48,609 - Mi-e frică. - Știu. 773 01:25:48,611 --> 01:25:50,444 O să fie bine. 774 01:25:50,446 --> 01:25:52,212 Aah! Urcă-te pe scară. 775 01:25:52,214 --> 01:25:54,681 Aici, îți dau rezervorul. Urcă-te pe scară. 776 01:25:54,683 --> 01:25:57,618 Ia-l. Haide, tank. 777 01:25:57,620 --> 01:25:59,920 Aah, Gary! Oh, Doamne! 778 01:26:04,593 --> 01:26:06,260 Jenn! 779 01:26:29,884 --> 01:26:33,754 Aah! Aah! Ajutor! Ajutor! 780 01:26:33,756 --> 01:26:38,258 Tank, nu mă lăsa! 781 01:27:20,368 --> 01:27:22,803 Cu alte cuvinte, Cred că sunt gata. 782 01:27:22,805 --> 01:27:25,539 Știu că mulți dintre voi știți mama mea, 783 01:27:25,541 --> 01:27:27,908 și am vrut doar să mă asigur că voi băieți știți 784 01:27:27,910 --> 01:27:30,844 pe care ea o sustine decizia mea. 785 01:27:30,846 --> 01:27:33,981 Bine, acum e timpul pentru mine... 786 01:27:33,983 --> 01:27:39,786 Să-mi fac o bandă. 787 01:27:39,788 --> 01:27:41,855 Mulțumesc pentru vizionare. 788 01:28:39,981 --> 01:28:42,049 Copil? 789 01:28:54,395 --> 01:28:56,797 Unh!